📘 영어 회화 & 문법 정리 ⑥탄
[헷갈리는 표현 / 고급 회화 패턴 / 진짜 원어민 말투 / 회화 실수 교정]
🎯 1. should vs have to vs must
| 표현 |
의미 |
뉘앙스 차이 |
| should |
~하는 게 좋아 |
권유, 조언 느낌 (안 해도 되지만 하는 게 낫다) |
| have to |
~해야 해 |
외부적 의무 (규칙, 약속 등) |
| must |
~해야만 해 / 틀림없어 |
내면의 강한 판단 or 확신 |
예:
You should see a doctor. (가보는 게 좋을걸?)
I have to go to work. (출근해야 해.)
You must be tired. (너 진짜 피곤하겠다.)
🎯 2. because vs since
| 표현 |
쓰는 상황 |
| because |
상대가 이유를 모를 때 / ‘왜?’에 대한 대답 |
| since |
상대가 이미 아는 전제에 대한 설명일 때 |
예:
I couldn’t sleep because the bed was uncomfortable.
Since it’s Friday, let’s eat out!
🎯 3. although vs even if
| 표현 |
뉘앙스 차이 |
| although |
사실이 맞지만 그에 반하는 내용 |
| even if |
사실이 아닐 수도 있는 상황 가정 |
예:
Although I like you, I can’t forgive you.
Even if I liked you, I wouldn’t forgive you.
🎯 4. 헷갈리는 단어
| 단어 |
의미 |
예문 |
| actual |
실제의 |
It tastes like actual cream cheese. |
| literal |
말 그대로의 |
That’s the literal meaning. |
| crave |
간절히 원하다 (특히 음식) |
I’m craving pizza. |
| stuffy |
답답한, (코가) 막힌 |
I have a stuffy nose. |
| awkward |
어색한 |
That silence was so awkward. |
| weird |
이상한 (부정적) |
That guy’s kind of weird. |
🎯 5. 구어체 표현 vs 한국식 직역 차이
| 한국식 표현 |
자연스러운 영어 |
| Do you know me? |
Do I know you? (저 아세요?) |
| I’m surprised! |
You scared me! (깜짝이야!) |
| Here you are! |
There you go! / Here you go! (자, 여기요!) |
🎯 6. 진짜 원어민 패턴
| 표현 |
의미/뉘앙스 |
예문 |
| What am I supposed to do? |
이 상황에서 나보고 뭘 어쩌라고? |
What am I supposed to do now? |
| He's got two left feet. |
몸치야 |
Don't ask him to dance — he's got two left feet. |
| Go ahead. |
(허락) 하세요 / 말하세요 |
Can I ask you something personal? → Go ahead. |
| That’s not my thing. |
그건 내 스타일 아냐 |
Karaoke? Nah, that’s not my thing. |
| You know what I mean? |
내 말 알지? |
It's kind of weird, you know what I mean? |
🎯 7. 잘못 쓰기 쉬운 표현 고치기
| 잘못된 표현 |
자연스러운 표현 |
| I'm boring. |
I'm bored. (→ 내가 지루한 게 아님, 지루함을 느끼는 중) |
| I'm interesting. |
I'm interested. (→ 흥미로운 사람이라기보다 흥미를 느끼는 상태) |
| I very like it. |
I really like it. |
| Let's go to home. |
Let's go home. (→ home 앞엔 관사❌) |
| I have many homeworks. |
I have a lot of homework. (→ 불가산 명사) |
🎁 보너스: 회화에서 '느낌 살리는' 표현
| 표현 |
해석 |
뉘앙스 |
| I’m not really a morning person. |
아침형 인간은 아니야 |
부드러운 거절 느낌 |
| It’s kind of a love-hate thing. |
호불호가 갈리는 거야 |
고수, 고릴라 등 😅 |
| I might’ve overdone it. |
좀 과했나봐 |
운동, 화장, 말 등에서 사용 |
| That’s the best part! |
그게 제일 좋은 부분이지! |
강조 |